Actualidad
Resolvemos algunas dudas sobre cómo escribir sobre coronavirus…. mejor dicho, sobre la COVID-19
Fecha de publicación: 02 de abril de 2020
Desde que el coronavirus hiciera su aparición a finales de diciembre en China, se ha convertido, lamentablemente, en un tema recurrente entre facultativos y pacientes. Al tratarse de una enfermedad y un virus tan reciente, no es fácil saber cuál es el modo correcto de referirnos a él, sus consecuencias y referentes.
Desde la semFYC hemos decidido ponernos manos a la obra y, con ayuda de Fundéu y la Real Academia Española, aclarar la mayoría de estas dudas, una a una:
Lo primero es saber cómo se llama la enfermedad a la que nos enfrentamos. Pues bien, la OMS ha decidido unificar criterios y denominarla COVID-19, acrónimo del inglés coronavirus disease. Lo adecuado es escribirlo en mayúsculas y con el guión. Aunque se puede hacer en minúsculas, pero, como nombre común que es, la primera letra no va en mayúsculas: covid-19.
También puede referirse a esta patología como enfermedad del coronavirus o neumonía por coronavirus. Pero al no indicar de qué coronavirus se trata, habría que añadir COVID-19 para especificarlo. De modo que es más sencillo abreviar con COVID-19.
Ese es el nombre de la enfermedad. Pero el virus que lo provoca es el SARS-CoV-2, según ha aclarado el Comité Internacional de Taxonomía de Virus. Aunque comúnmente lo denominamos Coronavirus.
Puesto que es acrónimo de “la enfermedad del coronavirus” lo adecuado es referirse a ella en femenino; de igual modo que se habla de La ELA (la esclerosis lateral amiotrófica) o el SIDA (el síndrome de inmunodeficiencia adquirida).
Pero el uso del masculino no se considera incorrecto.
Desde la semFYC hemos decidido ponernos manos a la obra y, con ayuda de Fundéu y la Real Academia Española, aclarar la mayoría de estas dudas, una a una:
Lo primero es saber cómo se llama la enfermedad a la que nos enfrentamos. Pues bien, la OMS ha decidido unificar criterios y denominarla COVID-19, acrónimo del inglés coronavirus disease. Lo adecuado es escribirlo en mayúsculas y con el guión. Aunque se puede hacer en minúsculas, pero, como nombre común que es, la primera letra no va en mayúsculas: covid-19.
También puede referirse a esta patología como enfermedad del coronavirus o neumonía por coronavirus. Pero al no indicar de qué coronavirus se trata, habría que añadir COVID-19 para especificarlo. De modo que es más sencillo abreviar con COVID-19.
Ese es el nombre de la enfermedad. Pero el virus que lo provoca es el SARS-CoV-2, según ha aclarado el Comité Internacional de Taxonomía de Virus. Aunque comúnmente lo denominamos Coronavirus.
Puesto que es acrónimo de “la enfermedad del coronavirus” lo adecuado es referirse a ella en femenino; de igual modo que se habla de La ELA (la esclerosis lateral amiotrófica) o el SIDA (el síndrome de inmunodeficiencia adquirida).
Pero el uso del masculino no se considera incorrecto.
